「同時翻訳テロッパー」の音声入力および音声認識・自動翻訳機器（イメージ）

ヤマハ株式会社（以下：ヤマハ）は、業務用テロップシステムの事業を展開する株式会社ラムダシステムズ（以下：ラムダシステムズ）と共同で、同社が2027年春に発売予定のリアルタイム翻訳テロップシステム「同時翻訳テロッパー」を開発した。

同時翻訳テロッパーは、2026年11月18日～20日に幕張メッセで開催される「Inter BEE 2026」において、ラムダシステムズのブースに展示されるほか、株式会社ヤマハミュージックジャパンのブースでは、セミナーの配信映像に日本語のテロップをリアルタイムで付与する実演を行う。

生成されたテロップの掲載（イメージ）

開発の背景

イベントや映像配信などで使用されるテロップは、オペレーターが発話内容を入力して作成することが多く、多言語で情報を伝える際には、翻訳とテロップ入力の両方に対応する必要がある。

ヤマハは、「SoundUD」の技術を活用した「スマホでレシーバー」に、インターネットに接続せずローカル環境で動作する音声認識・自動翻訳機能を実装している。今回、この機能から得られるテキスト情報をラムダシステムズのテロップ自動作画・送出システムで活用できるよう、スマートフォン向けの配信機能を改良した。日本語・英語間の相互翻訳に対応し、対応言語は今後順次拡大の予定だとしている。

両社の技術を結ぶ新たな開発により、発話内容の文字起こしや翻訳結果を人が都度入力することなく、英語・日本語のテロップを自動作成できるようになった。放送用テロップシステムで培われたラムダシステムズの作画技術と組み合わせ、会場等での掲示や映像を通じた多言語での情報提供を支援する。

連携の流れ

音声入力 → 音声認識・自動翻訳 → テキスト配信連携 → テロップ自動作画・送出

ヤマハ：音声入力・音声認識・自動翻訳、テキスト配信連携、ラムダシステムズ：テロップの自動作画・送出

概要

項目 同時翻訳テロッパー概要
システム名称 同時翻訳テロッパー
共同開発 ヤマハ株式会社、株式会社ラムダシステムズ
主な構成 音声入力・認識・翻訳部、テロップ作画送出部
対応言語 日本語・英語間の相互翻訳（今後、対応言語を順次拡大予定）
動作環境 ローカル環境で動作し、インターネット接続は不要
利用シーン イベント、映像配信など

主な特長

  • 音声認識・自動翻訳からテロップ作成までを連携
    「スマホでレシーバー」の音声認識・自動翻訳機能と、ラムダシステムズのテロップ自動作画・送出機能を連携。発話内容をテキスト化・翻訳し、テロップとしてリアルタイムに表示する。
  • スマートフォン向けの配信機能を改良し、テロップシステムへ接続
    ヤマハが担うテキストの配信連携により、音声認識・自動翻訳の結果をテロップの作成に活用できる。英語・日本語のテロップを自動生成し、翻訳結果を人が再入力する作業を軽減する。
  • インターネット接続不要のローカル運用
    音声認識・自動翻訳機能はローカル環境で動作するため、設置先でインターネット回線を用意することなく利用できる。セキュリティ上の理由からインターネットに接続できない放送・映像関連の業務にも導入しやすく、インターネット回線の敷設や通信にかかる費用も不要だ。
  • 放送用テロップの作画技術を活用
    音声認識・自動翻訳で得られたテキストを、映像で伝えるためのテロップとして活用し、ラムダシステムズの作画技術により、文字の色や装飾を変更したテロップを表示できる。

Inter BEE 2026出展概要

会期 2026年11月18日（水）～20日（金） 10:00～17:30
※ 最終日は17:00まで
会場 幕張メッセ（千葉県千葉市美浜区中瀬2丁目1）
主催 一般社団法人 電子情報技術産業協会
展示内容 同時翻訳テロッパー
展示場所 ホール8 小間番号8226
株式会社ラムダシステムズブース
実演場所 ホール2 小間番号2214
株式会社ヤマハミュージックジャパンブース内 セミナーコーナー
セミナーの配信用映像に日本語テロップを付与する実演
Inter BEE 2026公式サイト https://www.inter-bee.com/ja/