株式会社IMAGICA Lab.は、株式会社IMAGICA GROUP内のグループ企業であるSDI Media Group, Inc.（以下：SDI Media）と日本国内におけるダビングスタジオとして、株式会社IMAGICA SDI Studio（以下：ISS）を2019年6月に設立し、2020年2月17日より事業を本格的に開始したことを発表した。

ISSは、ポスプロ事業を展開するIMAGICA Lab.と、ローカライズ事業者であるSDI Mediaにより、日本国内におけるダビングスタジオとして設立。SDI Mediaは40年以上に渡り、世界各国32の自社事業拠点をベースに80カ国語以上の言語で映像コンテンツを中心とした吹き替えや字幕付等のサービスを提供し、映画・テレビ・ホームエンタテインメントなどに携わる世界中のメディア・コンテンツ事業者から多大なる信頼を受けているという。

ISSはIMAGICA Lab.の日本国内における80年超にわたる映像事業のノウハウとSDIのグローバルなネットワークを活かし、ユーザーのニーズに即したサービスを、ハイエンドな機材とワークフロー、両社が培ってきた人材により提供するとしている。

具体的なサービス内容は、外国語の映像及びゲームコンテンツの日本語吹替版制作や日本語のアニメーション作品の音響制作であり、吹替やアフレコ、ミキシング作業はもちろん、吹替やアフレコのキャスティング、吹替用の翻訳からQC、納品データの作成等を行う。また、IMAGICA Lab.やSDI Mediaと連携し、字幕サービスや、DCP作業、DVDやBlu-Rayの制作、映像編集や加工作業などについても対応可能だという。会社概要の詳細は以下の通り。

（以下、プレスリリースより引用）

  • 社名：株式会社IMAGICA SDI Studio（イマジカ エスディーアイ スタジオ）
    　　（英文表記）IMAGICA SDI Studio, Inc.
  • 所在地：東京都中央区築地5-4-18 汐留イーストサイドビル1階
  • 設立年月日：2019年6月19日
  • 資本金：5,000万円
  • 代表取締役社長：野津仁
  • 事業内容：映像コンテンツの音響制作
  • 営業開始日：2020年2月17日
  • 公式サイト：https://www.imagicasdistudio.co.jp
  • 主な設備と対応作業：
    レコーディングブース　全4室（5.1chサラウンドミキシング作業にも対応）
    Dolby Atmos Home Mastaring対応ミキシング作業専用ルーム1室
    対応作業：外国語映像コンテンツの日本語吹替版制作と日本語アニメーション作品の音響制作